1
00:00:04,640 --> 00:00:05,920
Hola.

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,640
¿Puedo conseguir esta mezcla de okonomiyaki de lujo?

3
00:00:08,640 --> 00:00:13,900
doble cobertura de queso y cerdo,
una guarnición de vieira gigante salteada con mantequilla,

4
00:00:13,900 --> 00:00:17,180
tocino ahumado de corte grueso,
champiñones con mantequilla y salsa de soja,

5
00:00:17,180 --> 00:00:20,380
hojas de mostaza y sardina crujientes
ensalada y un té oolong?

6
00:00:20,380 --> 00:00:23,080
Ah, y la manzana frita encima.
con helado de vainilla de postre.

7
00:00:23,470 --> 00:00:24,580
¿Qué pasa contigo?

8
00:00:27,280 --> 00:00:28,340
¿Bien?

9
00:00:28,800 --> 00:00:31,760
Yo quiero... okonomiyaki de cerdo y huevo.

10
00:00:31,760 --> 00:00:33,290
Está bien.

11
00:00:33,290 --> 00:00:38,490
Así que estoy aquí porque insististe
al invitarme a cenar.

12
00:00:38,490 --> 00:00:39,560
¿Pero por qué?

13
00:00:39,850 --> 00:00:42,120
No, quiero decir, tú...

14
00:00:44,530 --> 00:00:45,740
No importa.

15
00:00:47,020 --> 00:00:50,440
No estaré en la galería a partir de la próxima semana.

16
00:00:50,760 --> 00:00:52,200
¿Te despidieron?

17
00:00:52,200 --> 00:00:53,440
No.

18
00:00:54,120 --> 00:00:58,320
El director me enganchó
con un trabajo en un estudio fotográfico.

19
00:00:59,110 --> 00:01:01,860
Nunca antes había estudiado fotografía.

20
00:01:02,450 --> 00:01:04,120
así que no sé si estoy hecho para ello.

21
00:01:05,080 --> 00:01:07,880
Pero lo intentaré.

22
00:01:10,120 --> 00:01:12,720
Señora, ¿podemos traer dos cervezas con eso?

23
00:01:12,720 --> 00:01:14,110
¡Esperar!

24
00:01:14,110 --> 00:01:17,010
Depende de mí hoy. No te preocupes por eso.

25
00:01:18,920 --> 00:01:21,030
¡Eres menor de edad!

26
00:01:22,260 --> 00:01:27,940
Canta "Ayer" para mí

27
00:01:44,080 --> 00:01:45,870
Bellas Artes de Kanto
Se buscan estudiantes

28
00:01:48,400 --> 00:01:50,630
Un año más hasta los exámenes.

29
00:01:51,560 --> 00:01:55,060
Creo que necesitamos un cambio de actitud.

30
00:01:55,640 --> 00:01:58,290
Un cambio de actitud, ¿eh?

31
00:01:58,290 --> 00:02:01,140
creo que eres mejor
No pensar demasiado en ello.

32
00:02:01,670 --> 00:02:04,340
Te resultará difícil volver a
Es normal si te quedas atrapado en algo.

33
00:02:05,410 --> 00:02:08,650
Me siento más cómodo con mi
situación de la que debería estar.

34
00:02:09,320 --> 00:02:11,430
Aunque no creo que ayude entrar en pánico.

35
00:02:11,830 --> 00:02:13,580
¿Es algo malo?

36
00:02:14,870 --> 00:02:21,660
Me siento más vivo cuando estoy
enloqueciendo por mis probabilidades menguantes.

37
00:02:22,720 --> 00:02:26,570
Supongo que esa forma de vida es algo así.
Te queda bien, Hayakawa-kun.

38
00:02:33,790 --> 00:02:35,670
Sala de preparación de química

39
00:02:37,440 --> 00:02:38,420
Shinako.

40
00:02:39,440 --> 00:02:42,800
te dije que me llamaras
Morinome-sensei en la escuela.

41
00:02:42,800 --> 00:02:44,430
No importa eso.

42
00:02:44,430 --> 00:02:46,250
Afuera todavía hay luz.

43
00:02:46,250 --> 00:02:47,610
¿Quieres ir a algún lado?

44
00:02:47,610 --> 00:02:50,560
¿Ahora mismo? ¿Qué pasa con la escuela intensiva?

45
00:02:50,960 --> 00:02:53,920
Llamémoslo simplemente una excursión.

46
00:02:53,920 --> 00:02:57,070
¿Hay algún lugar al que quieras ir?
¿Te gusta ir al cine o de compras?

47
00:02:57,720 --> 00:02:59,260
Espera un segundo.

48
00:02:59,260 --> 00:03:00,860
Aún no he terminado con el trabajo.

49
00:03:00,860 --> 00:03:02,240
Puedes hacerlo mañana.

50
00:03:02,240 --> 00:03:05,200
Tengo que terminar el trabajo del día hoy.

51
00:03:05,550 --> 00:03:07,640
De lo contrario, mañana estaré muy ocupado.

52
00:03:11,800 --> 00:03:13,150
Lo entiendo.

53
00:03:13,150 --> 00:03:14,660
No quieres ir conmigo.

54
00:03:19,730 --> 00:03:22,440
Sabes que eso no es cierto.

55
00:03:22,440 --> 00:03:23,780
¿Pasó algo?

56
00:03:24,340 --> 00:03:25,600
No precisamente.

57
00:03:26,180 --> 00:03:27,960
Tómatelo con calma, ¿vale?

58
00:03:27,960 --> 00:03:29,850
Tiendes a esforzarte demasiado.

59
00:03:30,340 --> 00:03:33,720
Como dormir solo dos horas
durante tus exámenes de ingreso a la escuela secundaria.

60
00:03:34,920 --> 00:03:36,070
Tienes razón.

61
00:03:37,220 --> 00:03:38,900
Intenta relajarte un poco más.

62
00:03:39,620 --> 00:03:42,380
Estás bien tal como eres.

63
00:03:43,890 --> 00:03:45,400
¿Qué quieres decir con cómo soy?

64
00:03:47,140 --> 00:03:48,740
¿Qué soy yo, de todos modos?

65
00:03:49,760 --> 00:03:50,330
Rou-kun...

66
00:03:50,330 --> 00:03:53,230
solicité la alta
escuela de la que te graduaste.

67
00:03:53,230 --> 00:03:55,870
Hice el examen para transferirme a esta escuela.

68
00:03:55,870 --> 00:03:58,000
¿Por qué crees que estoy haciendo todo eso?

69
00:03:58,580 --> 00:04:01,630
¡Todo es para intentar alcanzarte!

70
00:04:02,150 --> 00:04:06,090
Necesito encontrar mi propio camino
rápidamente y convertirte en alguien.

71
00:04:06,530 --> 00:04:10,270
Pensé que si podía hacer eso,
Dejarías de tratarme como a un niño.

72
00:04:13,620 --> 00:04:16,420
¿Cómo puedes ser tan insensible?

73
00:04:17,240 --> 00:04:20,980
Supongo que realmente no esperas
algo de mí, ¿verdad?

74
00:04:31,440 --> 00:04:32,620
Yo.

75
00:04:33,050 --> 00:04:34,920
Tienes un invitado.

76
00:04:35,830 --> 00:04:37,910
Es esa bella dama.

77
00:04:42,300 --> 00:04:45,670
¿Te diriges a casa desde
¿La casa de ese joven?

78
00:04:46,290 --> 00:04:47,500
No.

79
00:04:47,500 --> 00:04:50,870
Trabajé horas extras en la escuela,
y luego fui de compras y esas cosas.

80
00:04:52,210 --> 00:04:55,020
No he ido a casa de Rou-kun últimamente.

81
00:04:56,130 --> 00:04:57,730
Tuvimos una pelea.

82
00:04:58,010 --> 00:04:59,240
¿Sí?

83
00:04:59,240 --> 00:05:01,500
No te metes en peleas muy a menudo.

84
00:05:02,310 --> 00:05:06,420
Para ser exactos, lo enojé.

85
00:05:06,420 --> 00:05:09,240
No creo que vaya a
Será fácil de arreglar esta vez.

86
00:05:09,910 --> 00:05:12,630
No creo que tengas que preocuparte por eso.

87
00:05:12,630 --> 00:05:14,750
Se conocen desde que eran niños.

88
00:05:14,750 --> 00:05:16,620
Sois como hermanos, ¿verdad?

89
00:05:17,800 --> 00:05:19,780
Por eso es tan duro.

90
00:05:21,560 --> 00:05:24,420
quiero que las cosas sean las
como siempre han sido.

91
00:05:25,640 --> 00:05:28,260
Creo que Rou-kun simplemente se está dejando llevar por una ilusión.

92
00:05:29,080 --> 00:05:31,530
Estoy seguro de que algún día recobrará el sentido.

93
00:05:34,180 --> 00:05:36,840
Pero no sé cómo mantener
la distancia adecuada con él.

94
00:05:39,320 --> 00:05:41,760
Estás siendo sobreprotector.

95
00:05:41,760 --> 00:05:43,880
Quiere estresarse, así que déjelo.

96
00:05:44,530 --> 00:05:46,320
Eso es lo mejor que se puede hacer por él.

97
00:05:46,320 --> 00:05:48,530
Estoy seguro de que ya lo sabe

98
00:05:48,800 --> 00:05:51,120
que la vida no siempre sale como quieres.

99
00:05:51,120 --> 00:05:54,520
No es tan niño como crees.

100
00:05:56,530 --> 00:06:00,180
Así que no necesitas conseguir
tan preocupado por eso.

101
00:06:16,160 --> 00:06:18,920
Aquí. Encurtidos de Kanazawa.

102
00:06:18,920 --> 00:06:21,140
También te compré algunos.

103
00:06:21,570 --> 00:06:23,770
Gracias, señor.

104
00:06:24,530 --> 00:06:25,770
Estoy en casa.

105
00:06:27,960 --> 00:06:29,110
Bienvenido a casa.

106
00:06:32,580 --> 00:06:35,910
Bueno, entonces debería irme a la cama.

107
00:06:35,910 --> 00:06:38,090
¿Por qué estás ahí parada, Rou?

108
00:06:39,520 --> 00:06:41,280
Aún no has cenado, ¿verdad?

109
00:06:41,280 --> 00:06:42,950
Calentaré el guiso.

110
00:06:43,420 --> 00:06:45,620
Eh... está bien.

111
00:06:48,930 --> 00:06:51,050
Hay mizu yokan en la nevera.

112
00:06:51,050 --> 00:06:52,680
Toma un poco más tarde.

113
00:06:53,070 --> 00:06:54,100
Seguro.

114
00:07:06,400 --> 00:07:07,860
Perdón por lo del otro día.

115
00:07:08,690 --> 00:07:09,990
Yo también.

116
00:07:10,480 --> 00:07:12,360
Debería haberlo pensado más.

117
00:07:12,790 --> 00:07:15,280
No hiciste nada malo.

118
00:07:15,280 --> 00:07:17,380
Me estaba impacientando demasiado.

119
00:07:18,760 --> 00:07:24,580
Te he estado observando en el
cocina desde que era niño.

120
00:07:25,440 --> 00:07:28,200
Quiero poder ver esto para siempre.

121
00:07:29,300 --> 00:07:31,240
Eso no va a cambiar.

122
00:07:33,410 --> 00:07:36,170
No soy el pequeño Rou-kun.

123
00:07:36,170 --> 00:07:40,730
Pero... no nos estamos acercando más.

124
00:07:44,390 --> 00:07:45,730
Te estoy vigilando.

125
00:07:48,560 --> 00:07:53,530
Estaré observando en quién te conviertes.

126
00:07:56,290 --> 00:07:58,140
Hazme una tortilla enrollada.

127
00:08:00,130 --> 00:08:01,780
También hay berenjenas fritas.

128
00:08:02,710 --> 00:08:04,710
Bellas Artes de Kanto
Se buscan estudiantes

129
00:08:06,370 --> 00:08:09,580
Estoy bastante seguro de que ella acaba de decir eso.

130
00:08:09,580 --> 00:08:10,960
Yo también lo creo.

131
00:08:12,360 --> 00:08:13,470
Lo haces, ¿eh?

132
00:08:13,870 --> 00:08:15,820
Eran amigos cuando eran niños, ¿verdad?

133
00:08:15,820 --> 00:08:17,520
¿Qué más se supone que debe decir?

134
00:08:17,520 --> 00:08:22,840
si ella quiere continuar
siendo amigos de la familia?

135
00:08:22,840 --> 00:08:26,360
Entonces, ¿qué? ¿Me acaban de rechazar?

136
00:08:34,990 --> 00:08:37,990
Canta "Ayer"
para mi

137
00:08:38,500 --> 00:08:40,190
Maldita sea, Mago otra vez.

138
00:08:40,190 --> 00:08:41,760
¿Eh? Oye...

139
00:08:41,760 --> 00:08:43,860
Mierda, mierda...

140
00:08:48,050 --> 00:08:50,100
¿Cómo van las cosas con Shinako últimamente?

141
00:08:52,640 --> 00:08:54,030
¿Qué se supone que debo decirte?

142
00:08:54,030 --> 00:08:56,260
Nada ha cambiado desde entonces.

143
00:08:56,790 --> 00:09:00,180
Ella ya me rechazó.

144
00:09:00,180 --> 00:09:03,520
Así que estoy esperando a que ella haga un movimiento.

145
00:09:03,520 --> 00:09:06,730
Estoy en la zona de amigos, supongo.

146
00:09:08,070 --> 00:09:12,470
Shinako parece muy por debajo de la curva cuando
se trata de citas, a pesar de que es atractiva.

147
00:09:12,470 --> 00:09:16,040
Y pareces extrañamente reservado con ella.

148
00:09:16,550 --> 00:09:18,820
Nunca llegará a ninguna parte si sigues esperando.

149
00:09:21,800 --> 00:09:25,840
Aparte de eso, escuché que empezaste
trabajando en un estudio fotográfico.

150
00:09:25,840 --> 00:09:27,080
¿Cómo es eso?

151
00:09:27,080 --> 00:09:29,550
Hay mucho que aprender.

152
00:09:29,550 --> 00:09:31,420
Es divertido seguro...

153
00:09:32,390 --> 00:09:34,760
Pero la cantidad de trabajo es un poco brutal.

154
00:09:35,160 --> 00:09:38,870
¿Por qué no abandonas la conveniencia?
almacenar y centrarse sólo en ese trabajo?

155
00:09:42,880 --> 00:09:44,380
Tal vez.

156
00:09:44,930 --> 00:09:47,180
Quizás tus reservas hacia Shinako

157
00:09:47,180 --> 00:09:50,030
desaparecerá si ganas
algo de confianza en su trabajo.

158
00:09:50,030 --> 00:09:52,060
¿Eso otra vez?

159
00:09:52,060 --> 00:09:53,690
Tu analista.

160
00:09:53,690 --> 00:09:56,280
Sabes lo que tienes que hacer, así que hazlo.

161
00:10:00,400 --> 00:10:02,490
Será mejor que me vaya antes de perder el último tren.

162
00:10:03,570 --> 00:10:05,480
Me casaré pronto.

163
00:10:06,280 --> 00:10:08,870
Tú puedes ser el fotógrafo.

164
00:10:08,870 --> 00:10:10,140
¡¿Qué?!

165
00:10:11,650 --> 00:10:14,060
Otro día te contaré los detalles.

166
00:10:14,550 --> 00:10:15,460
Más tarde.

167
00:10:17,460 --> 00:10:18,700
¿Q-Qué?

168
00:10:25,510 --> 00:10:26,520
Uozumi.

169
00:10:27,070 --> 00:10:28,790
Oh, Señor Tanabe.

170
00:10:28,790 --> 00:10:31,120
Vamos a almorzar cuando termines con eso.

171
00:10:31,120 --> 00:10:31,830
Seguro.

172
00:10:32,650 --> 00:10:34,780
Soba china

173
00:10:35,150 --> 00:10:36,320
¿Una cámara?

174
00:10:36,320 --> 00:10:37,690
Sí.

175
00:10:37,690 --> 00:10:40,660
Me obligaron a ser fotógrafo
para la boda de mi amigo.

176
00:10:41,110 --> 00:10:43,580
Me preguntaba si podrías prestarme uno.

177
00:10:44,070 --> 00:10:47,280
Deberías preguntarle a Mizuguchi-san.

178
00:10:47,280 --> 00:10:50,240
Está bastante abierto a ese tipo de cosas.

179
00:10:50,240 --> 00:10:51,660
Gracias.

180
00:10:52,560 --> 00:10:56,020
No estás haciendo esto como un hobby, ¿verdad?

181
00:10:56,600 --> 00:10:59,780
Si quieres que esta sea tu carrera,
Vas a necesitar una cámara adecuada.

182
00:10:59,780 --> 00:11:00,990
Sí.

183
00:11:00,990 --> 00:11:03,390
He estado pensando en hacer eso,

184
00:11:03,710 --> 00:11:07,280
pero no he ido a la fotografía
escuela o cualquier cosa.

185
00:11:07,280 --> 00:11:09,990
Pensé que debería ganar experiencia.
primero en el estudio un poco más de tiempo.

186
00:11:09,990 --> 00:11:13,060
¿Cuánto dura "un poco más"?

187
00:11:14,180 --> 00:11:16,310
Esta es solo mi opinión,

188
00:11:16,740 --> 00:11:21,100
pero habilidad y talento en la fotografía.
no vengas simplemente a ti.

189
00:11:21,100 --> 00:11:23,000
Tienes que hacerlo realmente.

190
00:11:23,620 --> 00:11:27,860
Creo que depende de ti decidir
cuándo dar el paso.

191
00:11:32,390 --> 00:11:33,830
Gracias.

192
00:11:41,430 --> 00:11:42,590
¿Qué ocurre?

193
00:11:43,120 --> 00:11:45,470
Pareces un poco deprimido.

194
00:11:45,890 --> 00:11:49,350
¿Cuándo no estoy deprimido?

195
00:11:49,760 --> 00:11:52,480
Puedes decirme si hay
algo en tu mente.

196
00:11:52,480 --> 00:11:55,190
Haru-chan te dará un consejo.

197
00:11:55,640 --> 00:11:58,180
No tiene sentido decírtelo.

198
00:11:58,180 --> 00:11:59,740
Se trata de trabajo.

199
00:12:01,330 --> 00:12:02,700
Bien.

200
00:12:06,680 --> 00:12:08,660
¿No vas a la
tienda de conveniencia últimamente?

201
00:12:09,830 --> 00:12:13,180
Bueno, el estudio ha estado más ocupado.

202
00:12:13,800 --> 00:12:18,380
Me gusta el trabajo que estoy haciendo ahora,
así que no quiero tomar demasiados descansos.

203
00:12:20,660 --> 00:12:25,910
Es como si el universo tuviera
Me ha estado molestando últimamente.

204
00:12:26,440 --> 00:12:29,600
Es preguntar: "¿En qué quieres convertirte?"

205
00:12:30,630 --> 00:12:32,640
¿Es eso lo que tienes en mente?

206
00:12:32,640 --> 00:12:34,190
Supongo.

207
00:12:34,800 --> 00:12:38,040
No es que estresarse por eso ayude.

208
00:12:38,040 --> 00:12:39,870
Sigue estresándote.

209
00:12:39,870 --> 00:12:42,390
Así es como cada uno llega a ser quien es.

210
00:12:43,430 --> 00:12:44,790
Escucha, chico...

211
00:12:45,730 --> 00:12:50,580
Aunque puedo verte
encontrar alegría en cualquier trabajo.

212
00:12:50,930 --> 00:12:54,040
¡Así es! ¡Soy invencible!

213
00:12:55,080 --> 00:12:56,540
Veo.

214
00:13:17,680 --> 00:13:20,480
No necesitabas tomar
Esas fotos raras mías.

215
00:13:20,480 --> 00:13:21,560
Lo siento.

216
00:13:22,080 --> 00:13:24,670
¿Puedes darme algunas copias?
una vez desarrollados?

217
00:13:24,670 --> 00:13:26,260
Por supuesto.

218
00:13:27,080 --> 00:13:29,620
Fukuda-kun estaba muy nervioso.

219
00:13:30,160 --> 00:13:33,750
Será el cabeza de familia.

220
00:13:34,110 --> 00:13:37,620
Es una idea un poco loca, ¿eh?

221
00:13:37,930 --> 00:13:39,220
Sí.

222
00:13:40,370 --> 00:13:41,880
Oh, Shinako...

223
00:13:42,260 --> 00:13:43,210
¿Sí?

224
00:13:47,160 --> 00:13:50,230
En realidad, voy a ir al estudio.

225
00:13:50,230 --> 00:13:52,760
Le pedí prestada esta cámara a un senpai en el trabajo.

226
00:13:52,760 --> 00:13:53,940
Tengo que devolverlo.

227
00:13:54,580 --> 00:13:56,950
Bueno. Nos vemos.

228
00:13:56,950 --> 00:13:57,690
Más tarde.

229
00:14:07,890 --> 00:14:11,280
Shinako-chan, ¿no es esto un favor de boda?

230
00:14:11,630 --> 00:14:13,420
¿Estás seguro de que puedo tenerlo?

231
00:14:13,420 --> 00:14:16,410
Será más útil aquí.

232
00:14:16,410 --> 00:14:17,690
Es un buen plato.

233
00:14:17,690 --> 00:14:20,540
Deberías guardarlo para cuando te cases.

234
00:14:21,800 --> 00:14:24,520
No tengo ningún plan para hacer eso.

235
00:14:24,520 --> 00:14:25,550
Estoy en casa.

236
00:14:26,900 --> 00:14:28,510
¿Planes para hacer qué?

237
00:14:28,510 --> 00:14:30,480
Bienvenido a casa, Rou-kun.

238
00:14:30,480 --> 00:14:32,020
No es nada.

239
00:14:33,000 --> 00:14:34,300
Te has vuelto más alto.

240
00:14:34,300 --> 00:14:35,850
¿Lo tengo?

241
00:14:35,850 --> 00:14:36,720
Sí.

242
00:14:36,720 --> 00:14:37,810
¿No es así?

243
00:14:38,480 --> 00:14:40,680
Ahora que lo mencionas...

244
00:14:40,680 --> 00:14:43,820
No es de extrañar que últimamente me duelan las articulaciones.

245
00:14:44,500 --> 00:14:46,790
Aunque estoy muy pálida.

246
00:14:46,790 --> 00:14:48,820
Estoy adentro todo el tiempo.

247
00:14:58,240 --> 00:14:59,820
Me voy a casa.

248
00:15:01,380 --> 00:15:02,560
Yo te acompañaré.

249
00:15:02,560 --> 00:15:03,710
Está bien.

250
00:15:04,160 --> 00:15:06,200
Aún no es tan tarde.

251
00:15:06,200 --> 00:15:08,420
¿Estás siendo educado?

252
00:15:08,750 --> 00:15:09,920
Estoy bien. En realidad.

253
00:15:09,920 --> 00:15:10,930
Nos vemos.

254
00:15:11,310 --> 00:15:12,180
Esperar.

255
00:15:24,470 --> 00:15:25,650
¡Sinako!

256
00:15:26,160 --> 00:15:27,980
¿Qué te pasa?

257
00:15:29,410 --> 00:15:30,460
Lo siento.

258
00:15:30,460 --> 00:15:31,990
¿Qué es?

259
00:15:34,310 --> 00:15:36,140
Tu brazo...

260
00:15:37,190 --> 00:15:39,700
Se parecía mucho a la de Yuu-kun.

261
00:15:41,060 --> 00:15:42,080
¿Mi brazo?

262
00:15:42,980 --> 00:15:44,460
Es raro, ¿no?

263
00:15:44,920 --> 00:15:45,930
Pero...

264
00:15:49,430 --> 00:15:51,400
Lo recuerdo tan claramente.

265
00:15:52,790 --> 00:15:58,170
Solía ver a Yuu-kun ponerse
disparos en el brazo cuando era más joven.

266
00:16:00,050 --> 00:16:04,860
Él estaba siendo fuerte, así que sentí
como si yo también tuviera que ser fuerte.

267
00:16:05,430 --> 00:16:06,950
Así que no aparté la mirada.

268
00:16:08,630 --> 00:16:13,360
Lo sé... no puedo seguir
recordando cada pequeña cosa.

269
00:16:17,220 --> 00:16:18,730
Estoy bien ahora.

270
00:16:18,730 --> 00:16:20,340
Puedo llegar a casa solo.

271
00:16:20,870 --> 00:16:22,660
Nos vemos.

272
00:16:34,430 --> 00:16:37,940
R-Rou-kun, déjame ir.

273
00:16:39,090 --> 00:16:40,180
No.

274
00:16:41,480 --> 00:16:42,570
Rou-kun...

275
00:16:43,650 --> 00:16:47,990
Sabía que no podías olvidarte de mi hermano.

276
00:16:48,900 --> 00:16:54,460
Soy el único que sabe cómo
importante era mi hermano para ti.

277
00:16:57,170 --> 00:16:59,750
Crecimos como parte de la misma familia.

278
00:17:00,710 --> 00:17:02,680
Mi hermano es parte de ti.

279
00:17:06,740 --> 00:17:08,710
Cuando mi hermano falleció,

280
00:17:09,640 --> 00:17:11,700
Decidí protegerte.

281
00:17:14,640 --> 00:17:17,980
Voy a crecer lo más rápido que pueda.

282
00:17:19,190 --> 00:17:21,160
Voy a estar allí en lugar de mi hermano.

283
00:17:24,720 --> 00:17:27,590
Déjame ir, Rou-kun.

284
00:18:03,280 --> 00:18:04,440
¿Shinako?

285
00:18:06,580 --> 00:18:08,890
No sé qué hacer.

286
00:18:15,730 --> 00:18:16,780
¿Te sientes mejor?

287
00:18:17,720 --> 00:18:19,360
Lo lamento.

288
00:18:19,640 --> 00:18:23,120
Se trata... de Rou-kun.

289
00:18:27,110 --> 00:18:28,420
¿Eso otra vez?

290
00:18:29,670 --> 00:18:36,510
Quizás no podamos ser amigos de la infancia para siempre.

291
00:18:37,000 --> 00:18:39,210
Realmente no lo sé

292
00:18:39,670 --> 00:18:43,940
pero un amigo de la infancia parece
un tipo extraño de relación.

293
00:18:44,500 --> 00:18:48,320
Tal vez no deberías ir
a su casa por un tiempo.

294
00:18:48,320 --> 00:18:49,940
Di que estás ocupado o algo así.

295
00:18:50,900 --> 00:18:53,130
Supongo que eso es lo mejor.

296
00:18:53,130 --> 00:18:58,570
Sé que son como una familia para ti.
así que no querrás que las cosas se pongan incómodas.

297
00:18:59,350 --> 00:19:00,440
Realmente no deberías dejar
Aunque te devora.

298
00:19:00,440 --> 00:19:02,000
No.

299
00:19:02,000 --> 00:19:04,080
Esto no es de lo que vine a hablar aquí.

300
00:19:04,840 --> 00:19:05,670
Sí.

301
00:19:06,070 --> 00:19:07,160
Gracias.

302
00:19:09,860 --> 00:19:12,500
Eso no es lo que no hago
saber cómo tratar.

303
00:19:21,440 --> 00:19:23,340
Vale, buenas noches.

304
00:19:28,690 --> 00:19:31,130
no estaba pensando en
las cosas correctamente hasta ahora.

305
00:19:32,180 --> 00:19:33,440
¿Shinako?

306
00:19:35,080 --> 00:19:37,740
Sobre cómo se sienten tú o Rou-kun.

307
00:19:38,310 --> 00:19:40,070
No estaba pensando.

308
00:19:40,380 --> 00:19:41,850
¿De qué estás hablando?

309
00:19:42,310 --> 00:19:44,820
Estás constantemente pensando en otras personas.

310
00:19:45,070 --> 00:19:46,250
Eso no es todo.

311
00:19:46,680 --> 00:19:50,770
Creo que solo he estado mirando
a una persona muerta llamada Yuu-kun

312
00:19:50,770 --> 00:19:53,080
como excusa para huir.

313
00:19:54,310 --> 00:19:56,470
He estado racionalizando cosas en mi cabeza

314
00:19:57,280 --> 00:19:59,620
así no tengo que encontrar respuestas.

315
00:20:02,440 --> 00:20:06,180
Todavía no puedo olvidarme de Yuu-kun.

316
00:20:06,800 --> 00:20:09,800
Pero pensé que lo había superado.

317
00:20:11,040 --> 00:20:13,190
Estaba listo para seguir adelante.

318
00:20:14,450 --> 00:20:16,460
Pero fue a medias.

319
00:20:17,620 --> 00:20:22,100
Al final tengo miedo de quedarme solo.

320
00:20:23,250 --> 00:20:26,870
Sé que es una cobardía.

321
00:20:28,880 --> 00:20:31,300
Estaba bien con eso.

322
00:20:32,150 --> 00:20:34,620
Te dije que esperaría.

323
00:20:43,750 --> 00:20:47,740
Quizás yo también estaba esperando.

324
00:20:49,200 --> 00:20:51,760
Sé que esto es egoísta
después de que ya te rechacé...

325
00:20:53,090 --> 00:20:58,020
Pero he deseado que tuvieras la
prepotencia que hace Rou-kun.

326
00:21:01,360 --> 00:21:06,200
Supongo que al final no puedo seguir adelante.

327
00:21:06,200 --> 00:21:08,780
a menos que alguien me tire.

328
00:21:16,150 --> 00:21:17,280
Buenas noches.

329
00:21:17,280 --> 00:21:19,180
G-Buenas noches.

330
00:21:22,960 --> 00:21:24,640
Mi vecino de al lado.

331
00:21:24,640 --> 00:21:28,060
No deberíamos quedarnos aquí hablando.

332
00:21:28,790 --> 00:21:30,140
Busquemos un lugar.

333
00:21:31,320 --> 00:21:32,470
¿Quieres entrar?

334
00:21:39,680 --> 00:21:41,380
Aunque es complicado.
